reprendre

I v t

1 avoir de nouveau 再（ふたた）び取（と）る、取り返（かえ）す、回復（かいふく）する [futatabi toru, torikaesu, kaifuku suru]

◊

reprendre ses affaires — 身（み）の回（まわ）りの品（しな）を取り返す [mi no mawari no shina o torikaesu]

◊

reprendre des forces — 体力（たいりょく）を回復する [tairyoku o kaifuku suru]

♦ reprendre de qqch お代（か）わりする [o-kawari suru]

◊

J'ai repris du gâteau. — 私（わたし）はケーキをお代わりした。 [Watashi wa keeki o o-kawari shita.]

2 faire de nouveau 再開（さいかい）する [saikai suru]

◊

reprendre son travail — 仕事（しごと）を再開する [shigoto o saikai suru]

3 corriger とがめる、戒（いまし）める [togameru, imashimeru]

◊

reprendre un élève — 生徒（せいと）をとがめる [seeto o togameru]

4 modifier 丈（たけ）を詰（つ）める、寸法（すんぽう）を直（なお）す [take o tsumeru, sunpoo o naosu]

◊

reprendre un vêtement — 服（ふく）の丈を詰める [fuku no take o tsumeru]

II v i

1 再（ふたた）び始（はじ）まる [futatabi hajimaru]

◊

La réunion reprend à 14h. — 集会（しゅうかい）は14時（じ）に再開（さいかい）します。 [Shuukai wa juuyo-ji ni saikai shimasu.]

2 être de nouveau bon 勢（いきお）いを盛（も）り返（かえ）す [ikioi o morikaesu]

◊

Les affaires reprennent. — 商売（しょうばい）が盛況（せいきょう）を取（と）り戻（もど）している。 [Shoobai ga seekyoo o torimodoshiteiru.]

3 parler 再（ふたた）び話（はな）し始める [futatabi hanashi hajimeru]

◊

Je reprends, où en étais-je ? — 続（つづ）きから始めます。どこまで話しましたか？ [Tsuzuki kara hajimemasu. Doko made hanashi mashitaka ?]

————————

se reprendre

v pr

1 se calmer 自分（じぶん）を取（と）り戻（もど）す、気（き）を取り直（なお）す [jibun o torimodosu, ki o torinaosu]

◊

Reprends-toi ! — しっかりしろ！ [Shikkarishiro !]

2 se corriger 言（い）い直す [iinaosu]

◊

Elle s'est reprise à temps. — 彼女（かのじょ）はタイミングよく言い直した。 [Kanojo wa taimingu yoku iinaoshita.]

3 s'y reprendre à deux fois pour faire qqch ～を二度（にど）〔何度（なんど）も〕やり直す [\reprendreo nido (nando mo) yarinaosu]

◊

Je m'y suis repris à deux fois pour l'ouvrir. — 私（わたし）はそれを開（あ）けようと何度もやり直した。 [Watashi wa sore o akeyoo to nando mo yarinaoshita.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.